Caroline & her sister

 

Caroline & her Sister

Chapter-Book Caroline dl 2

 

Geschreven door:   Maria D. Wilkes

Illustraties van:       Doris Ettlinger

Uitgeverij:               HarperTrophy

ISBN:                     0-06-442092-2

Softcover, Engels

Aantal pagina’s:      74

Samenvatting:

Er staan 8 hoofdstukken in dit boekje.
1. Zussen
Caroline en Martha zijn bezig met de ochtendklusjes. Het halen van water, het verzamelen van hout. Ze maken samen lol en plagen elkaar. Het is wasdag. Als alle klusjes gedaan zijn, moet Martha naar bed. Haar jurk moet worden gewassen en ze heeft maar 1 dagelijkse jurk. Caroline heeft er een hekel aan om de jurken van haar zus te krijgen, maar op wasdag is ze daar altijd blij mee, omdat zij twee dagelijkse jurken heeft. Caroline helpt moeder met de was en kijkt tussendoor bij Martha.
2. Sneeuwspelletjes
Het is winter en als de ochtendklussen zijn gedaan leren Martha en Caroline aan de tafel in het huis. De jongens Joseph en Henry zijn naar school. De kinderen hebben eigenlijk geen tijd meer om samen te spelen. Moeder belooft dat, als de jongens op tijd thuis zijn, ze allemaal nog buiten mogen spelen. Ineens zijn de jongens er. De meester had ze vroeg naar huis gestuurd omdat een andere leerling een sneeuwbal op zijn stoel had gelegd en zich niet wilde laten straffen. Uit woede stuurde de leraar iedereen vroeg naar huis. Nu is er tijd om een spelletje in de sneeuw te spelen met z'n vieren.
3.Zondagse jurken
Moeder krijgt een uitnodiging om weer eens mee te gaan naar de kerk met het hele gezin en ze besluit meteen om nieuwe jurken te gaan maken. Bij het passen van de jurken blijken die van Martha en Caroline niet meer te passen. Caroline krijgt de oude van Martha die versleten is, maar gerepareerd en ingekort kan worden. Martha krijgt een heel nieuwe, van prachtige, blauwe stof. Caroline is jaloers en vindt het niet eerlijk. Moeder doet haar best op de jurk voor Caroline en dat scheelt wel iets, maar de blauwe jurk blijft nieuw en mooier. Als ze naar de kerk gaan moeten de kinderen schoenen aan. De schoenen van Caroline passen nog maar net, maar die van Martha passen eigenlijk niet. Moeder staat er op dat Martha schoenen aan doet, of ze nu passen of niet en ook niet als haar tenen eruit barsten. Ondanks de mooie jurk maakt dat Martha ongelukkig.
4.Zondag
Dan zijn ze bij de kerk. Caroline ontdekt dat Martha haar schoenen heeft uit gedaan, maar besluit er niets over te zeggen. Martha doet eerst heel voorzichtig, zodat moeder niet ziet dat ze geen schoenen aan heeft. Als ze dat vergeet en moeder ziet het, wordt moeder heel boos. Er zijn ook nog andere meisjes die Martha uitlachen en tegen hen neemt Caroline het op om haar zusje te beschermen. De volgende zondagen moet Martha thuisblijven, wat natuurlijk zonde is dat niemand de blauwe jurk ziet.
5. Beginnen op school
Caroline wil heel graag naar school en kan eigenlijk niet wachten. Dan vertelt Martha dat school niet leuk is en de leraar heel onaardig kan zijn. Dit maakt Caroline bang. Hierdoor treuzelt ze en is minder enthousiast. Uiteindelijk verraad Martha haar bij grootmoeder, dat ze bang is. Moeder spreekt de meisjes toe en dan kunnen ze naar school.
6. Eerste schooldagen
Martha en Caroline lopen naar school en Caroline is langzaam. Martha spoort haar aan en bekend uiteindelijk dat ze school ook spannend vindt. Op het plein zien ze de meisjes die Martha hebben uitgelachen op de zondag. Martha vertelt ze nog maar eens dat ze nu en de rest van de zomer geen schoenen draagt. Als de bel luidt, wordt duidelijk dat ze een juf hebben en geen meester. Dat is voor Caroline een hele opluchting.
7. Een nieuwe vriendin
De meisjes nemen plaats in de klas. Dan staat er een verlegen meisje alleen te kijken en Martha en Caroline laten haar bij hen plaatsnemen. Het meisje heet Anna. De juf is vriendelijk en inventariseert wat iedereen kan. Anna begint ook net. In de pauze vragen de meisjes of Anna met hen naar huis komt om te eten en als ze dat doet hebben ze allemaal plezier.
8. Haastig
De meisjes eten thuis en als moeder vraagt hoe de schooldag was, is Caroline erg enthousiast. Ze kan niet wachten om terug te gaan naar school nu ze een nieuwe vriendin heeft.

Tekeningen:

Er staan weer mooie tekeningen in het boekje. Levendig en enthousiast. De tekeningen zijn van Doris Ettlinger. De eerste tekening is van Martha en Caroline die hout verzamelen in het bos. De tweede tekening is van de vier kinderen in de sneeuw die een cirkel maken. De derde tekening is van Caroline in de kamer in een te lange jurk. Ze kijkt sip naar een te lange mouw. De vierde tekening is voor de kerk. Twee meisjes stan te lachten en wijzen naar Martha die onder haar jurk geen schoenen aan heeft. Caroline staat met een boze uitdrukking op haar gezicht naast Martha. De vijfde tekening is van Ma die de zonnehoed onder Caroline’s kin strikt. Een zesde tekening is van de meisjes die arriveren bij school, waar heel veel kinderen in het gras spelen. De zevende tekening is van een meisje dat staat te wachten en de andere kinderen zitten op banken. De achtste tekening is van Caroline die het nieuwe meisje voorstelt aan moeder samen met Martha. Ieder hoofdstuk heeft een eigen tekening.

Eigen mening:

Een boekje met bekende hoofdstukken uit de Caroline-serie. Lieve tekeningen.

 

Written by: Maria D. Wilkes

Illustrations by: Doris Ettlinger

Publisher: Harper Trophy

ISBN: 0-06-442092-2

Softcover, English

Number of pages: 74

Resume:

There are 8 chapters in this booklet.

1. Sisters

Caroline and Martha are doing morning chores. Fetching water, collecting wood. They have fun together and tease each other. It's laundry day. When all the chores are done, Martha has to go to bed. Her dress needs to be washed and she only has 1 daily dress. Caroline hates getting her sister's dresses, but she's always happy about that on laundry day, as she has two everyday dresses. Caroline helps Mother with the laundry and checks on Martha in between.

2. Snow games

It is winter and when the morning chores are done, Martha and Caroline are learning at the table in the house. The boys Joseph and Henry are at school. The children don't really have time to play together anymore. Mother promises that if the boys are home in time, they can all still play outside. Suddenly the boys are there. The master had sent them home early because another student had put a snowball on his chair and did not want to be punished. Out of anger, the teacher sent everyone home early. Now it's time to play a game in the snow with the four of them.

3.Sunday dresses

Mother receives an invitation to go to church again with the whole family and she immediately decides to start making new dresses. When trying on the dresses, those of Martha and Caroline no longer fit. Caroline gets the old one from Martha which is worn out but can be repaired and shortened. Martha gets a whole new, beautiful, blue cloth. Caroline is jealous and doesn't think it's fair. Mother does her best on the dress for Caroline and that makes a difference, but the blue dress remains new and more beautiful. When they go to church, the children have to wear shoes. Caroline's shoes barely fit, but Martha's don't actually fit. Mother insists that Martha wear shoes whether they fit or not, or if her toes burst out. Despite the beautiful dress, it makes Martha unhappy.

4.Sunday

Then they are at the church. Caroline discovers that Martha has taken off her shoes, but decides not to say anything about it. Martha is very careful at first so that Mother does not see that she has is wearing no shoes. When she forgets that and Mother sees it, Mother gets very angry. There are also other girls who make fun of Martha and Caroline takes it up against them to protect her sister. The following Sundays Martha has to stay at home, which of course is a shame that no one sees the blue dress.

5. Start at school

Caroline really wants to go to school and can't wait. Then Martha tells that school is not fun and the teacher can be very unkind. This scares Caroline. This causes her to hesitate and is less enthusiastic. In the end, Martha betrays her to grandmother, that she is afraid. Mother speaks to the girls and then they can go to school.

6. First days of school

Martha and Caroline walk to school and Caroline is slow. Martha encourages her and eventually confesses that she also finds school exciting. In the square they see the girls who laughed at Martha on Sunday. Martha tells them again that she won't be wearing shoes now and for the rest of the summer. When the bell rings, it becomes clear that they have a teacher and not a master. That is a great relief for Caroline.

7. A new girlfriend

The girls are in class. Then a shy girl stands alone watching and Martha and Caroline let her sit with them. The girl's name is Anna. The teacher is friendly and makes an inventory of what everyone can do. Anna is also just starting. During intermission the girls ask Anna to come home with them for dinner and when she does they all have fun.

8. Hastily

The girls have dinner at home and when Mother asks how the school day was, Caroline is very excited. She can't wait to go back to school now that she has a new girlfriend.

Drawings:

There are beautiful drawings in the book. Lively and enthusiastic. The drawings are by Doris Ettlinger. The first drawing is of Martha and Caroline collecting wood in the woods. The second drawing is of the four children in the snow making a circle. The third drawing is of Caroline in the room in a dress that is too long. She looks glumly at a sleeve that is too long. The fourth drawing is before the church. Two girls laugh and point to Martha who has no shoes under her dress. Caroline stands next to Martha with an angry expression on her face. The fifth drawing is of Ma tying the sun hat under Caroline's chin. A sixth drawing is of the girls arriving at school, where many children are playing in the grass. The seventh drawing is of a girl waiting and the other children sitting on benches. The eighth drawing is of Caroline introducing the new girl to Mother along with Martha. Each chapter has its own drawing.

Own opinion:

A booklet with well-known chapters from the Caroline series. Dear drawings.