Little House in the Big Woods Full Color

 

Little House in the Big Woods

Full Color

Geschreven door:   Laura Ingalls Wilder

Illustraties van:       Garth Williams

Uitgeverij:               HarperTrophy

ISBN:                     978-0-06-058180-0

Softcover, Engels

Aantal pagina’s:      238

Samenvatting:

Het boek begint met de algemene uitleg over het gezin en de tijd en plaats waar ze leven: in het grote bos, waar niets zijn dan bomen. Het boek gaat over Pa, Ma, Mary, Laura en baby Carrie. Er volgt een uitleg over het houten huis van boomstammen waar de familie in woont samen met kat Susan en hond Jack. Over de wilde dieren in het bos. Over de meisjes die samen spelen in huis en ma helpen met de dagelijkse klusjes. Het boek begint in de herfst, als alles in het kleine huis gericht is op het klaarmaken van voedsel voor de koude winter. Er wordt een varken geslacht en Mary en Laura spelen met de blaas als bal. Er wordt vlees gerookt, zeep gemaakt, groente geoogst en pa maakt het huis dicht aan de buitenkant. Pa gaat op jacht, smeert zijn vallen en maakt kogels voor zijn geweer onder toeziend oog van Mary en Laura. Als pa tijd heeft, speelt hij op zijn viool en zingt. In de winter, als er minder werk op het land is, speelt pa soms met de kinderen, waarbij een geliefd spelletje “de wilde kat” is. Pa probeert Mary en Laura te vangen. En vaak vertelt pa verhalen. Over grootvader die achtervolgt wordt door een panter, over zichzelf als kleine jongen die verdwaald in het donkere bos en schrikt van een uil. In het boek gaat het ook over de verschillende dagen van de week. Ma heeft voor elke dag van de week haar eigen werk en Laura en Mary helpen waar ze kunnen. Op zaterdag, bakdag, maakt Laura zelf koekjes, ze helpt ma met het kleuren van de boter en Mary helpt ma met karnen. Pa is vaak buiten aan het werk. Zondagen vindt Laura de saaiste dagen, want dan mag ze niet spelen, niet rennen en alleen maar stil zitten. Als ze dat een keer niet meer kan en we speelt, vertelt pa het verhaal van zijn vader die al vanaf zaterdagavond stil moest zijn en helemaal niet mocht praten en alleen de catechisme mocht lezen. En toen, met zijn broers, toch een keer stiekem de nieuwe slee ging uitproberen op zondag, maar een overstekend varken schepte, dat zo hard schreeuwde dat vader weer wakker werd en zijn zoons de zondagsrust zag overtreden. De straf kwam pas na zonsondergang, want straffen zou ook werk zijn en mocht niet op zondag. Dan is Laura jarig, ze krijgt kadootjes en pa speelt viool voor haar. Uiteindelijk is het kerstmis. Er komt familie op bezoek in het kleine huis, een oom, tante, neefjes en nichtjes om mee te spelen. En in de ochtend zitten er kadootjes in de sokken. Voor Laura is er een lappenpop: Charlotte. Als de sneeuw smelt, gaat pa helpen bij zijn vader met de “suikersneeuw”. Hij neemt siroop mee waar ze snoep van kunnen maken en waarbij ze gebruik kunnen maken als zoetstof. Op het einde van dit werk is er een feest bij grootvader en grootmoeder. Er komen heel veel mensen, iedereen is mooi aangekleed en Laura danst even met haar oom. Na de winter komt de lente en pa gaat aan het werk op de velden, ma plant een tuin. Er is geen vlees meer, want pa schiet niet op de moeders met jonge dieren. Mary en Laura kunnen weer buiten spelen. Pa bouwt een schommel voor de meisjes. Als al het werk wat rustiger is, gaat het hele gezin naar de stad. Heel spannend voor Mary en Laura, want daar zijn ze nog nooit geweest. Ze krijgen in de grote winkel allebei een snoephart en na de picknick verzamelen ze stenen bij het meer. In de zomer is er wat meer tijd voor bezoeken onderling en soms komen er kinderen om mee te spelen. Tegen dat het herfst wordt, gaat pa weer op jacht. De oogst wordt gedorst door een machine. Pa schiet geen dieren, omdat ze zo mooi zijn.

Tekeningen:

De tekeningen van Garth Williams zijn in kleur. Er zijn natuurlijk geen echt nieuwe plaatjes bij, maar door de kleur krijgen de tekeningen wel weer wat extra. De tekeningen zijn mooi. En leuk om naar te kijken.

Er staan veel tekeningen in het boek. Altijd een tekening bij het begin van het hoofdstuk. Dit zijn duidelijke tekeningen die al een beetje vertellen waar het hoofdstuk over gaat. Verder staan er ook nog wat grotere tekeningen in het boek die mooi en gedetailleerd zijn en heel duidelijk.

De kleine tekeningen zijn onder andere: takken, blaadjes en dieren, de blokhut, Ma die bij de vleesrook-boom staat en Laura die komt aanrennen met hout in haar schort, een beer in de sneeuw, een poema, geweer op haken, een uil, Mary en Laura maken snoep, Laura op een stoeltje, een staande beer en een boomstronk, een konijntje in de sneeuw, een kat op tafel bij een viool en lamp, dansende mensen, meisjes die zich mooi maken, een dunne man die wegwaait in de wind, Pa aan het oogsten, Charlie op het bijennest aan het dansen, de dorsmachine en hertjes.

De grote tekeningen zijn onder andere: de familie Ingalls aan het wandelen in het bos, Mary en Laura aan het spelen op zolder met hun poppen, Laura kijkt toe hoe pa een berenklem invet, Pa op zijn knieën die Laura en Mary in de hoek naast de houtkist jaagt, grootvader op een paard en een poema in de bomen, Pa die zijn geweer laadt, geholpen door Mary en Laura, de kinderen maken sneeuwmannetjes, kleine grootvader en zijn broers die langs hun slapende vader glippen, grootvader en zijn broers op de slee met een varken voorop, Pa die viool speelt voor Mary en Laura, Ma die een beer binnen de omheining een klopje geeft en Laura met lantaarn, bomen met gootjes en emmers, grootvader die lepelt in een pan boven een vuur, Pa die viool speelt op het feest en dansen mensen, mensen aan een buffet, de wagen aan het begin van de stad aan de rand van het meer, de winkel en de familie Ingalls die naar spullen kijkt, een beer met zijn poot in een bijenboom, Laura en Clarence die in een boom klimmen, Laura die Ma helpt met kaas maken, de dorsmachine aangedreven door paarden en pa in een boom, kijkend naar hertjes.

In het boekje staan de zo bekende tekeningen van Garth Williams. Groot en klein, mooi en inlevend. Alle tekeningen die we in Nederland kennen, maar ook nog extra tekeningen die in de Engels-Amerikaanse versie voorkomen.

Eigen mening:

Boek gekocht begin 2021, alleen voor de kleurentekeningen, die ik wel de moeite waard vind. Het verhaal ook weer gelezen, toch wel mooi, al staan er veel beschrijvingen in.

 

Written by: Laura Ingalls Wilder

Illustrations by: Garth Williams

Publisher: HarperTrophy

ISBN: 978-0-06-058180-0

Softcover, English

Number of pages: 238

Resume:

The book starts with the general explanation about the family and the time and place where they live: in the big forest, where there are nothing but trees. The book is about Ma, Pa, Mary, Laura and baby Carrie. An explanation follows about the wooden house made of tree trunks where the family lives with cat Susan and dog Jack. About the wild animals in the forest. About the girls who play together in the house and help Ma with the daily chores. The book begins in the fall, when everything in the small house is focused on preparing food for the cold winter. A pig is being slaughtered and Mary and Laura are playing with the bladder as a ball. Meat is smoked, soap is made, vegetables are harvested and Pa closes up the house on the outside. Pa goes hunting, oils his traps and makes bullets for his rifle under the watchful eye of Mary and Laura. When Pa has time, he plays his violin and sings. In the winter, when there is less work in the fields, Pa sometimes plays with the children, a favorite game being “the wild cat”. Pa tries to capture Mary and Laura. And often Pa tells stories. About grandfather being chased by a panther, about himself as a little boy who gets lost in the dark forest and is scared by an owl. The book also talks about the different days of the week. Ma has her own job for every day of the week and Laura and Mary help where they can. On Saturday, baking day, Laura makes cookies herself, she helps Ma with coloring the butter and Mary helps Ma with churning. Pa is often working outside. Laura finds Sundays the most boring days, because then she is not allowed to play, not run and only sit still. When she can no longer do that and we play, Pa tells the story of his father who had to be quiet since Saturday evening and was not allowed to talk at all and was only allowed to read the catechism. And then, with his brothers, he secretly went to try out the new sled on Sunday, but a crossing pig scooped it, which screamed so loudly that father woke up again and saw his sons violating Sunday rest. The punishment only came after sunset, because punishment would also be work and was not allowed on Sundays. Then it's Laura's birthday, she gets presents and pa plays the violin for her. Finally it's Christmas. Family comes to visit the small house, an uncle, aunt, nephews and nieces to play with. And in the morning there are presents in the socks. There is a rag doll for Laura: Charlotte. When the snow melts, Pa goes to help his father with the “sugar snow”. He brings syrup that they can make candy from and use as a sweetener. At the end of this work there is a party at grandfather and grandmother's. A lot of people come, everyone is nicely dressed and Laura dances with her uncle. After winter comes spring and Pa goes to work in the fields, Ma plants a garden. There is no more meat, because Pa doesn't shoot the mothers with young animals. Mary and Laura can play outside again. Pa builds a swing for the girls. When all the work has calmed down, the whole family goes to town. Very exciting for Mary and Laura, because they have never been there before. They both get a candy heart in the big store and after the picnic they collect stones at the lake. In the summer there is more time for mutual visits and sometimes children come to play with them. When autumn comes, Pa goes hunting again. The harvest is threshed by a machine. Pa doesn't shoot animals because they're so beautiful.

Drawings:

Garth Williams's drawings are in color. There are of course no really new pictures, but the color does give the drawings something extra. The drawings are beautiful. And fun to watch.

There are many drawings in the book. Always a drawing at the beginning of the chapter. These are clear drawings that already tell a bit about what the chapter is about. There are also some larger drawings in the book that are beautiful, detailed and very clear.

The small drawings include: branches, leaves and animals, the log cabin, Ma standing by the meat-smoking tree and Laura running with wood in her apron, a bear in the snow, a puma, a rifle on hooks, an owl , Mary and Laura making candy, Laura on a chair, a standing bear and a tree stump, a bunny in the snow, a cat on the table near a violin and lamp, people dancing, girls making themselves beautiful, a thin man blowing away in the wind, Pa harvesting, Charlie dancing on the bee's nest, the thresher and deer.

The large drawings include: the Ingalls family walking in the woods, Mary and Laura playing in the attic with their dolls, Laura watching Pa grease a bear trap, Pa on his knees holding Laura and Mary in the corner next to the wood box hunts, grandfather on a horse and a puma in the trees, Pa loading his gun, helped by Mary and Laura, the children making snowmen, little grandfather and z his brothers sneaking past their sleeping father, grandfather and his brothers on the sled with a pig in the lead, Pa playing the violin for Mary and Laura, Ma patting a bear inside the fence and Laura with a lantern, trees with gutters and buckets , grandfather spooning in a pan over a fire, Pa playing the violin at the party and people dancing, people at a buffet, the wagon at the beginning of town on the edge of the lake, the store and the Ingalls family going to looking at things, a bear with its paw in a bee tree, Laura and Clarence climbing a tree, Laura helping Ma make cheese, the threshing machine driven by horses and Pa in a tree, looking at deer.

The booklet contains the well-known drawings by Garth Williams. Big and small, beautiful and empathetic. All drawings that we know in the Netherlands, but also additional drawings that appear in the English-American version.

Own opinion:

Bought the book at the beginning of 2021, only for the color drawings, which I think are worth it. Also read the story again, it is beautiful, although there are many descriptions in it.