Going West

 

Going West

My First Little House Books

Geschreven door:   Laura Ingalls Wilder

Illustraties van:       Renée Graef

Uitgeverij:               HarperTropy

ISBN:                     978-0-06-440693-2

Softcover, Engels

Aantal pagina’s:      33

Samenvatting:

Het verhaal zelf is simpel. Elk boekje begint met “once upon a time, a little girl named Laura lived in the big woods of Wisconsin in a little house made of logs”. Het verhaal vertelt eerst dat het zo druk is geworden in de Grote Bossen, dat Mary en Laura dagelijks nieuwe mensen in huifkarren voorbij zien komen. Pa wil weg uit een gebied waar de dieren niet meer vrij rond lopen. Pa vertelt aan Ma dat hij besloten heeft om naar het Westen te gaan, waar minder mensen zijn en geen bomen en het gras dik en wuivend staat. Pa verkoopt de koe en het kalf. Ma en Pa pakken alles in de huifkar. Dan op een morgen wekt Ma Mary en Laura en is het tijd om te vertrekken. Ma helpt de meisjes met zich dik aankleden. Over de weg komen karren met familie naar de blokhut. Grootmoeder en de tantes knuffelen en kussen de dik ingepakte meisjes. Laura houdt haar pop goed vast. De ooms en grootvader helpen Pa om de paarden voor de wagen te spannen en de neefjes en nichtjes wordt vertelt om afscheid te nemen van Laura en Mary. Mary en Laura worden in de wagen getild en ma krijgt Carrie aangereikt van grootmoeder. Dan rijdt de wagen weg van de blokhut in het bos. Ze zijn op weg met pa op de bok en Jack onder de wagen.

Tekeningen:

Dit dunne kinderboekje is getekend door Renée Graef. De eerste tekening is een mooi plaatje van bovenaf van het kleine huis in het grote bos met de stal. Ma voert de kippen en Laura draagt iets naar het huis met Jack op haar hielen. Uit de schoorsteen van de blokhut kringelt rook. Het tweede plaatje is van het gezin Ingalls in de tuin, met Laura op de schommel en Carrie die haar eerste stapjes zet. De volgende tekening is van Mary en Laura in de tuin die kijken naar een huifkar die voorbij komt op de weg met achterin twee onbekende kinderen. Laura heeft haar arm om Jack geslagen en Mary houdt haar pop vast. In tekening drie kijkt Pa om de boom heen naar een grote beer die blauwe bessen zit te eten. De volgende tekening is van Pa die Ma vertelt dat hij naar het Westen wil. Ze zitten in de blokhut, Ma heeft haar breiwerk op schoot, terwijl ze luistert in het lamplicht naar wat Pa te vertellen heeft. In de volgende tekening verkoopt Pa de koe en het kalf aan een man die hem geld overhandigt, terwijl hij de dieren aan een touw heeft. Er ligt sneeuw op de grond. Op de volgende tekening staat Ma in de huifkar tussen de pakketten, Pa komt aanlopen met een doos in zijn armen. De bomen zijn kaal en er ligt nog sneeuw. Dan is het plaatje dat Ma Laura wakker maakt, Mary ligt naast haar te slapen. Op de volgende tekening helpt Ma Laura in haar jurk over een dikke onderjurk. Mary is haar kousen aan aan het trekken. Jack kijkt toe. Het huis is leeg en op het bed liggen dekens en handschoenen en een muts. De volgende tekening is van twee wagen die aan komen over de weg. De blokhut staat in de sneeuw langs de weg. Vervolgens is getekend dat grootmoeder en de tantes Laura en Mary knuffelen en kussen. Laura heeft haar pop vast. Mannen lichten bij met lantaarns. Op het volgende plaatjes zie je de knuffels tussen de neefjes en nichtjes en Mary en Laura. Iemand heeft een paard vast om in te spannen. Een neefje kijkt toe, zittend op een boomstronk. De huifkar staat er volgeladen bij. Dan komt het plaatje met Mary en Laura met hun poppen aan de zijkant in de huifkar. Ma zit op de bok en krijgt van grootmoeder Carrie aangereikt. Om grootmoeder heen staan de volwassenen toe te kijken. Op de volgende tekening kijken Mary en Laura uit de achterkant van de huifkar, tussen de spullen, naar de blokhut in de sneeuw, met de twee boomstronken waarop ze altijd speelden, de kale bomen van het grote bos. Dan volgt een tekening  waarbij het hele gezin op de bok te zien is. Pa houdt de leidsels, Laura staat achter Pa met haar handen op zijn schouders. Ma zit naast Pa met een dik ingepakte Carrie op schoot. Mary staat schuin achter Ma en Ma en Mary kijken naar elkaar. De laatste tekening is van de wagen in een bleke zon in de kale, besneeuwde bossen. Jack loopt achter de wagen. Mary en Laura kijken achter uit de wagen.

Eigen mening:

Een dun boekje met mooie tekeningen van Renée Graef. Lieflijk en mooi en levendig. En zo “warm” dat de tekeningen echt wat uitstralen. De tekeningen zijn de reden dat ik dit boekje hebt en ze zijn zo mooi. De tekeningen zijn weer erg mooi en lief en gedetailleerd. Echt leuk om naar te kijken. Ze zijn heel “warm”. Er is weinig verschil te zien dus de tekenstijl van Renée Graef en Doris Ettlinger. Wel zie je verschillen met Garth Williams. De tekeningen in het boekje zijn allemaal in kleur.

 

Written by: Laura Ingalls Wilder

Illustrations by: Renée Graef

Publisher: HarperTropy

ISBN: 978-0-06-440693-2

Softcover, English

Number of pages: 33

Resume:

The story itself is simple. Each booklet begins with “once upon a time, a little girl named Laura lived in the big woods of Wisconsin in a little house made of logs”. The story first tells that it has become so busy in the Big Woods that Mary and Laura see new people passing by in covered wagons every day. Pa wants to leave an area where animals no longer roam freely. Pa tells Ma that he has decided to go to the West, where there are fewer people and no trees and the grass is thick and waving. Pa sells the cow and calf. Ma and Pa pack everything in the covered wagon. Then one morning Ma wakes Mary and Laura and it is time to leave. Ma helps the girls dress up. Wagons with family come along the road to the cabin. Grandmother and the aunts hug and kiss the bundled up girls. Laura holds her doll tightly. The uncles and grandfather help Pa hitch the horses to the wagon and the nieces and nephews are told to say goodbye to Laura and Mary. Mary and Laura are lifted into the wagon and Ma is handed Carrie by Grandmother. Then the wagon drives away from the cabin in the woods. They are on the road with Pa on the box and Jack under the wagon.

Drawings:

This thin children's book is drawn by Renée Graef. The first drawing is a beautiful picture from above of the little house and stable in the big woods. Ma feeds the chickens and Laura carries something to the house with Jack on her heels. Smoke billows from the chimney of the log cabin. The second picture is of the Ingalls family in the garden, with Laura on the swing and Carrie taking her first steps. The next drawing is of Mary and Laura in the garden watching a covered wagon passing by on the road with two unknown children in the back. Laura has her arm around Jack and Mary is holding her doll. In drawing three, Pa looks around the tree at a big bear eating blueberries. The next drawing is of Pa telling Ma that he wants to go to the West. They are sitting in the log cabin, Ma has her knitting on her lap, while she listens in the lamplight to what Pa has to say. In the next drawing, Pa sells the cow and calf to a man who hands him money while he has the animals on a rope. There is snow on the ground. In the next drawing, Ma is standing in the covered wagon among the packages, Pa approaches with a box in his arms. The trees are bare and there is still snow. Then the picture is that Ma wakes Laura, Mary is sleeping next to her. In the next drawing, Ma helps Laura into her dress over a thick underdress. Mary is putting on her stockings. Jack watches. The house is empty and there are blankets and gloves and a hat on the bed. The next drawing is of two wagons approaching on the road. The log cabin stands in the snow along the road. It is then shown that grandmother and aunts Laura and Mary are hugging and kissing. Laura is holding her doll. Men illuminate with lanterns. In the following pictures you can see the hugs between the nieces and nephews and Mary and Laura. Someone is holding a horse to harness. A nephew watches, sitting on a tree stump. The covered wagon is fully loaded. Then comes the picture with Mary and Laura with their dolls on the side in the covered wagon. Ma sits on the box and is handed Carrie by grandmother. The adults stand around grandmother and watch. In the next drawing, Mary and Laura look out of the back of the covered wagon, among the belongings, at the log cabin in the snow, with the two tree stumps on which they always played, the bare trees of the big forest. Then follows a drawing showing the entire family on the box. Pa holds the reins, Laura stands behind Pa with her hands on his shoulders. Ma sits next to Pa with a heavily wrapped Carrie on her lap. Mary stands diagonally behind Ma and Ma and Mary look at each other. The last drawing is of the wagon in a pale sun in the bare, snow-covered woods. Jack walks behind the car. Mary and Laura look out the back of the wagon.

Own opinion:

A thin book with beautiful drawings by Renée Graef. Sweet and beautiful and alive. And so “warm” that the drawings really radiate something. The drawings are the reason I have this book and they are so beautiful. The drawings are again very beautiful and sweet and detailed. Really fun to watch. They are very “warm”. There is little difference to be seen in the drawing style of Renée Graef and Doris Ettlinger. You do see differences with Garth Williams. The drawings in the book are all in color.