Onderweg

 Onderweg 

Laura's dagboek van een tocht van 1000 kilometer met paard en wagen in 1894-en allerlei bijzonderheden over de Kleine Huis-boeken

Geschreven door: Laura Ingalls Wilder

Illustraties van: Garth Williams en foto’s

Uitgeverij: Ploegsma

ISBN: 90-216-0820-0

Hardcover, Nederlands

Aantal pagina’s: 168

Samenvatting:

Het achtste deel van de serie en geschreven door Laura Ingalls Wilder en door Rose Wilder Lane. Dit boek gaat over de reis die Almanzo, Laura en Rose maken vanaf De Smet naar Mansfield. Het gezin heeft zoveel tegenslag gehad op de prairie, dat ze er geen mogelijkheid tot bestaan meer in zien. Ze verlaten De Smet en laten Pa en Ma daar achter. Ze reizen met een huifkar naar Missouri. Ze reizen samen met een ander gezin, de familie Cooley. Laura heeft van deze reis een dagboek bijgehouden en dat wordt hierin gepubliceerd. Rose vertelt het verhaal vooraf en achteraf. Zij vertelt over het biljet van 100 dollar dat Laura bij elkaar heeft gespaard en waarvan ze nieuwe grond willen kopen. Zij vertelt ook dat het biljet kwijt lijkt als ze eenmaal in Mansfield zijn aangekomen. Uiteindelijk kunnen Laura en Almanzo toch een stuk grond kopen, welke ze Rocky Ridge Farm noemen. Ze beginnen in een kleine blokhut.

Achter in het boek staat het recept voor Laura's kruidkoek. Tevens is er een brief van Laura vertaald, waarin ze beschrijft hoe ze op Rocky Ridge aankwamen en hoe ze er een welvarend stuk grond van wisten te maken. 

Ook vertelt de "ontdekker" Viginia Kirkus van de boeken hoe ze werd gegrepen door het verhaal toen ze het de eerste keer las. Ze miste er haar uitstapstation door. Ook Garth Williams voegt een extra hoofdstuk aan het boek toe. Hij vertelt over hoe hij de tekeningen heeft gemaakt.

Tekeningen:

Het boek heeft plaatjes van Garth Williams en heel veel foto's. Foto's van Almanzo, Laura en Rose. Foto's van de steden die ze tijdens de reis door zijn gegaan, van bruggen die ze gepasseerd zijn. Een foto van de lessenaar van Laura en foto's van Rocky Ridge in latere jaren. En verder een kaartje van de reis die ze hebben gemaakt. De tekeningen van Garth Williams zijn de bekende plaatjes. Mooi en warm.

Eigen mening:

Het is wel leuk om te lezen en het dagboek geeft een mooie inkijk in het latere leven van Laura. Rose heeft er wel mooie stukjes aan toegevoegd. Het boek is een goede vertaling van het Engelse boek "On the way home". Helaas is bij de vertaling de graden Fahrenheit en mijlen aangehouden en niet vertaald naar Celcius en kilometers

Written by: Laura Ingalls Wilder

Illustrations by: Garth Williams and photos

Publisher: Ploegsma

ISBN: 90-216-0820-0

Hardcover, Dutch

Number of pages: 168

Summary:

The eighth part of the series and written by Laura Ingalls Wilder and Rose Wilder Lane. This book is about the journey that Almanzo, Laura and Rose make from De Smet to Mansfield. The family has had so much misfortune on the prairie that they no longer see a possibility of existence there. They leave De Smet and leave Pa and Ma behind. They travel to Missouri by covered wagon. They travel together with another family, the Cooley family. Laura has kept a diary of this journey and it is published in this book. Rose tells the story before and after. She tells about the 100 dollar bill that Laura has saved up and with which they want to buy new land. She also tells that the bill seems to be lost once they have arrived in Mansfield. Eventually Laura and Almanzo are able to buy a piece of land, which they call Rocky Ridge Farm. They start in a small log cabin.

At the back of the book is the recipe for Laura's gingerbread. A letter from Laura has also been translated, in which she describes how they arrived at Rocky Ridge and how they managed to turn it into a prosperous piece of land.

The "discoverer" Virginia Kirkus of the books also tells how she was captivated by the story when she first read it. She missed her stop because of it. Garth Williams also adds an extra chapter to the book. He tells how he made the drawings.

Drawings:

The book has pictures by Garth Williams and lots of photos. Photos of Almanzo, Laura and Rose. Photos of the cities they went through during the trip, of bridges they passed. A photo of Laura's desk and photos of Rocky Ridge in later years. And a map of the trip they made. The drawings by Garth Williams are the well-known pictures. Beautiful and warm.

Own opinion:

It is nice to read and the diary gives a nice insight into Laura's later life. Rose has added some nice pieces. The book is a good translation of the English book "On the way home". Unfortunately, the translation used degrees Fahrenheit and miles and did not translate them to Celsius and kilometers.