Pioneer Girl - The Revised Texts

Pioneer Girl

The Revised Texts

Geschreven door: edited and annotated by Nancy Tystad Koupal

Illustraties van: titeltekening: Rich Hendel

Uitgeverij: South Dakota Historical Society Press

ISBN: -13: 978-1-941813-09-6

Hardcover, Engels

Aantal pagina’s: 484

Samenvatting:

Eigenlijk bestaat dit boek uit 3 aparte verhalen. Het eerste deel is de Brandt versie, dit is de getypte versie van Rose van het originele manuscript van Laura. Omdat dat eerste deel niet werd aangenomen, heeft Rose het herschreven en gearrangeerd in de Brandt Revised versie, wat het tweede deel is van dit boek. Omdat ook deze werd geweigerd door uitgevers, heeft Rose nog een derde versie gemaakt en ge-edit: de Bye-versie.

Deze drie versies zijn naast elkaar gezet in het boek. Vervolgens zijn de aantekeningen van Rose overgenomen in alle drie de teksten, dus als Rose er iets heeft bij geschreven. Als ze iets heeft doorgestreept, verbeterd, fouten, alles. Deze zijn het minste in de Bye-versie en het meeste in de Brandt-versie. Verdere zie je als verschil tussen de drie delen waar stukken zijn verschoven. Dan is er ruimte gelaten in de teksten tot ze weer gelijk gaan. Je ziet dus waar Rose extra dingen heeft toegevoegd. Soms zijn de zinnen wat veranderd, soms zijn hele stukken weggelaten. Je krijgt wel een beeld van hoe de verschillende versies zijn ontstaan. Verder is het het verhaal van Pioneer Girl.

Het is wel mooi om de veranderingen te zien en de plaats waar Rose dingen heeft aangepast. Het is een dik boek met Laura’s levensverhaal.

Bij de aantekeningen staan zaken uitgelegd. Dit kan zijn over namen die worden genoemd, plaatsen, gebeurtenissen of veranderingen van Rose of hoe de vrouwen hebben overlegd.

Voor elk hoofdstuk (tijdsindeling) wordt kort wat uitgelegd over dat moment in Amerika, meestal gaat dat over de Indianen en hoe zij reageren op dat ze worden verdreven door de pioneers.

Tekeningen:

Er staan wel plaatjes in het boek, maar het zijn meer informatieve plaatjes bij de aantekeningen. Er staan verder alleen herhaalde tekeningen van Garth Williams en Helen Sewell. Soms staan er foto’s in, maar dit boek gaat om de tekst.

De kaft is mooi en past bij de andere twee Pioneer Girl delen. 

Er staat een leuk plattegrondje in van de homesteads van Ingalls en Wilder in De Smet. En foto’s van oom Thomas en de Gordon Party. Foto’s van Eliza Jane Wilder en Mary Power. Een mooie uitvergrote foto van het huis in De Smet. Een foto van de voorraadkamer in het landmetershuis en een foto van Carrie met haar stiefkinderen. Een foto van het hotel in Burr Oak. De foto van Pa en Ma. Een foto van de blokhut in Pepin. En verder heel veel foto’s om het verhaal te ondersteunen/ uit te leggen.

Eigen mening:

Het is een dik boek en het leest apart, want eigenlijk lees je drie keer hetzelfde. Zeker tegen het einde las ik vooral de brandt-versie en keek naar de veranderingen in de Brandt-Revised en Bye-versie. De aantekeningen zijn wel interessant en de samenwerking tussen de twee vrouwen komt wel naar voren. Wat mij opviel is dat eigenlijk het originele verhaal van Laura overeind blijft. Rose voegt tekst en swung toe, maar houdt zich wel aan het verhaal. Ze edit het verhaal, maar schrijft het niet.

Het is meer een naslagwerk, maar voor mijn verzameling hoort het er wel echt bij.

Written by: edited and annotated by Nancy Tystad Koupal

Illustrations by: cover art: Rich Hendel

Publisher: South Dakota Historical Society Press

ISBN: -13: 978-1-941813-09-6

Hardcover, English

Pages: 484

Summary:

This book actually consists of 3 separate stories. The first part is the Brandt version, which is Rose's typed version of Laura's original manuscript. Because that first part was not accepted, Rose rewrote and arranged it in the Brandt Revised version, which is the second part of this book. Because this was also rejected by publishers, Rose made and edited a third version: the Bye version.

These three versions are placed next to each other in the book. Then Rose's notes are taken over in all three texts, so if Rose has added something. If she has crossed something out, improved something, mistakes, everything. These are the least in the Bye version and the most in the Brandt version. Furthermore, you see as a difference between the three parts where parts have been shifted. Then there is space left in the texts until they are equal again. So you see where Rose has added extra things. Sometimes the sentences have been changed a bit, sometimes whole parts have been left out. You do get an idea of how the different versions came about. Furthermore, it is the story of Pioneer Girl.

It is nice to see the changes and the place where Rose has changed things. It is a thick book with Laura's life story.

The notes explain things. This can be about names that are mentioned, places, events or changes of Rose or how the women have discussed.

For each chapter (time division) there is a short explanation about that moment in America, usually about the Indians and how they react to being driven away by the pioneers.

Drawings:

There are pictures in the book, but they are more informative pictures with the notes. There are only repeated drawings by Garth Williams and Helen Sewell. Sometimes there are photos, but this book is about the text.

The cover is beautiful and fits in with the other two Pioneer Girl parts.

There is a nice map of the homesteads of Ingalls and Wilder in De Smet. And photos of uncle Thomas and the Gordon Party. Photos of Eliza Jane Wilder and Mary Power. A beautiful enlarged photo of the house in De Smet. A photo of the pantry in the surveyor's house and a photo of Carrie with her stepchildren. A photo of the hotel in Burr Oak. The photo of Pa and Ma. A photo of the log cabin in Pepin. And many more photos to support/explain the story.

My own opinion:

It is a thick book and it reads strangely, because you actually read the same thing three times. Certainly towards the end I mainly read the Brandt version and looked at the changes in the Brandt-Revised and Bye version. The notes are interesting and the collaboration between the two women is evident. What struck me is that Laura's original story actually remains intact. Rose adds text and excitement, but sticks to the story. She edits the story, but does not write it.

It is more of a reference work, but for my collection it really belongs there.